El Ayuntamiento de Aguaviva ha comenzado a rotular sus calles completamente en bilingüe colocando hasta 23 placas con los topónimos en castellano y chapurriau (Parlar d’Aiguaiva), en una primera fase que ha abarcado un total de 14 vías de la localidad. Esta actuación ha tenido un coste total de 2.710,40€, que han sido íntegramente financiados gracias a la obtención de una ayuda de la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón.

Cabe destacar que no se ha realizado una traducción literal de los nombres en castellano, sino que se ha intentado recuperar las denominaciones históricas de dichas calles, basándose en la tradición oral y en la publicación ‘Toponímia d’Aiguaiva’, escrita por Desideri Lombarte en los años 80. De esta manera se han realizado los rótulos de las calles Nueva (carreró de Dalt), Herrerías (carreró de Baix) y Los Arcos (carrera dels Arquets). También se ha aprovechado la actuación para instalar señalización en sendas calles que carecían de ella hasta ahora, como son la calle del Molino de Aceite (carrera del Molí d’Oli) y la calle Horno (carrera del Forn).

Así pues, se espera el próximo año que se pueda completar esta intervención con otra fase que alcance al resto de calles en las que no se ha podido actuar este año por motivos presupuestarios.

La lista completa de las calles y su toponimia bilingüe es la siguiente:

  • CALLE DEL MOLINO DE ACEITE – CARRERA DEL MOLÍ D’OLI
  • PLAZA DE LOS LLANOS – PLAZA DELS PLANS
  • CALLE MAYOR –  CARRERA MAJOR
  • CALLE ARRABAL – CARRERA DE LA RAVAL
  • CALLE LA FUENTE – CARRERA DE LA FONT
  • CALLE CUATRO ESQUINAS – LES QUATRE ESQUINES
  • CALLE HORNO – CARRERA DEL FORN
  • CALLE LOS ARCOS – CARRERA DELS ARQUETS
  • CALLE NUEVA – CARRERÓ DE DALT
  • CALLE HERRERÍAS – CARRERÓ DE BAIX
  • CALLE ALTA – CARRERA ALTA
  • CALLE LA PLAZA – CARRERA DE LA PLAZA
  • CALLE SAN MIGUEL – CARRERA DE SANT MIGUEL
  • CALLE DE BUENOS AIRES – CARRERA DE BUENOS AIRES