El Ayuntamiento de Aguaviva ha completado el proyecto de rotulación bilingüe en los nombres de las calles de la localidad colocando un total de 22 placas con los topónimos en castellano y chapurriau (Parlar d’Aiguaiva), en una segunda fase que ha incluido un total de 14 vías. Esta actuación ha salido realizada gracias a la obtención de una ayuda de 2.240,00€ procedente de la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón a través de la convocatoria de subvenciones a las entidades locales de Aragón para el año 2020 en materia de política lingüística.

Cabe reseñar que, al igual que en la anterior fase del proyecto, no se ha realizado una traducción literal de los nombres en castellano, sino que se ha intentado recuperar las denominaciones históricas de dichas calles, basándose en la tradición oral y en la publicación ‘Toponímia d’Aiguaiva’, escrita por Desideri Lombarte en los años 80. De esta manera se han realizado los rótulos de las calles Puerto (costereta del Puerto), o Calixto (carreró del Calistro). También se ha aprovechado la actuación para instalar señalización en una vía que carecía de ella hasta ahora, como la Plaza del Depósito.

La lista completa de las calles y su toponimia bilingüe es la siguiente:

  • CALLE DEL PILAR – CARRERA DEL PILAR
  • PLAZA DEL DEPÓSITO – PLAZA DEL DEPÒSIT
  • CALLE TRASCASA –  CARRERA DE LA TRASCASA
  • CALLE HOSPITAL – CARRERÓ DE L’HOSPITAL
  • CALLE DEL GALLO – CARRERÓ DEL GALL
  • CALLE CALIXTO – CARRERÓ DEL CALISTRO
  • CALLE PUERTO – COSTERETA DEL PUERTO
  • CALLE SAN LORENZO – CARRERA DE SANT LORENZO
  • AVENIDA LA FUENTE – AVENGUDA DE LA FONT
  • CALLE LA VENTA – CARRERA DE LA VENTA
  • CALLE FIGUERAL – CARRERA DEL FIGUERAL
  • CALLE RAMBLA – CARRERA DEL RAMBLA
  • CALLE CHALETS – CARRERA DELS XALETS
  • CALLE DE LA IGLESIA – CARRERA DE LA IGLESIA